to withdraw from action

to withdraw one's eyes - отвести глаза /взгляд/

to withdraw smb. from an influence - вырвать кого-л. из-под влияния

to withdraw a boy from school - взять мальчика из школы

to withdraw deposits - изымать вклады

to withdraw a sum from a bank account - снять со счёта какую-л. сумму

to withdraw coins from circulation - изымать монеты из обращения

to withdraw an offer - взять назад предложение

to withdraw one's friendship [one's favour] from smb. - лишить кого-л. своей дружбы [своей благосклонности]

to withdraw one's promise - отказаться от своего обещания

he refused to withdraw - он отказался взять свои слова обратно

to withdraw a motion - снять предложение

to withdraw one's name from the list of nominees - снять свою кандидатуру

to withdraw from a race - выйти из состава участников соревнования

the jury withdrew - присяжные удалились на совещание

to withdraw from business - отойти от дел

to withdraw into oneself - замыкаться в себе, уходить в себя

to withdraw into silence - погружаться в молчание

to withdraw outposts - снимать посты

to withdraw from operational use - вывести из боевого состава

to withdraw envoys — відкликати дипломатичних представників

to withdraw a child from a kindergarten — забрати дитину з дитячого садка

to withdraw a motion — зняти проект резолюції

to withdraw a privilege — позбавити привілею

to withdraw from a treaty — денонсувати договір

to withdraw coins from circulation — вилучати монети з обігу

he refused to withdraw — він відмовився взяти свої слова назад

to withdraw from business — відійти від комерційної діяльності

to withdraw troops from — відвести війська від

to withdraw outposts — знімати пости

from an influence — вирвати кого-н. з-під впливу

to withdraw deposits — вилучати вклади

to withdraw a sum from a bank account — зняти з рахунку яку-н. суму

to withdraw an offer — взяти назад пропозицію

to withdraw one's promise — відмовлятися від сврєї обіцянки; брати назад свої слова; знімати, відміняти; анулювати

to withdraw a motion — зняти пропозицію

to withdraw one's name from the list of nominees — зняти свою кандидатуру

to withdraw from a race — вийти із складу учасників перегонів

the jury withdrew — присяжні вийшли на нараду

to withdraw from business — відійти від справ

to withdraw into oneself — замикатися в собі, уходити в себе

to withdraw into silence — зануритися в мовчання

to withdraw outposts — знімати пости

to withdraw from operational use — вивести з бойового складу

she withdrew her hand from his — sie entzog ihm ihre Hand

of sb else — zugunsten or zu Gunsten eines anderen zurücktreten

to withdraw to one's room — sich in sein Zimmer zurückziehen

from an influence — вирвати кого-н. з-під впливу

to withdraw deposits — вилучати вклади

to withdraw a sum from a bank account — зняти з рахунку яку-н. суму

to withdraw an offer — взяти назад пропозицію

to withdraw one's promise — відмовлятися від сврєї обіцянки; брати назад свої слова; знімати, відміняти; анулювати

to withdraw a motion — зняти пропозицію

to withdraw one's name from the list of nominees — зняти свою кандидатуру

to withdraw from a race — вийти із складу учасників перегонів

the jury withdrew — присяжні вийшли на нараду

to withdraw from business — відійти від справ

to withdraw into oneself — замикатися в собі, уходити в себе

to withdraw into silence — зануритися в мовчання

to withdraw outposts — знімати пости

to withdraw from operational use — вивести з бойового складу

withdraw a product off the line — знімати товар з продажу

withdraw an ambassador's accreditation — припиняти акредитацію посла; відкликати посла

withdraw from political activities — відходити від політичної діяльності

to withdraw a detainer — отменить предписание о заключении под стражу;

to withdraw a juror — вывести присяжного из состава присяжных, рассматривающих дело;

to withdraw an action — отозвать иск, отказаться от иска;

to withdraw a plea of guilty — отказаться от заявления о признании вины;

to withdraw from a treaty — выйти из договора;

to withdraw nationality — лишить гражданства;

to withdraw (the) money — снять деньги со счёта;

to withdraw record — отозвать иск;

to withdraw to consider the judgement — удаляться для обсуждения решения

дать бой — give battle

принима́ть бой — accept battle

выходи́ть из бо́я — withdraw from action

выходи́ть с боя́ми из окруже́ния — fight one's way out of the encirclement

бли́жний бой — in-fighting; close combat

возду́шный бой — air combat

реши́тельный бой — decisive battle

наступа́тельный бой — offensive battle / action

оборони́тельный бой — defensive battle / action

кру́пные бои́ — major engagements

в бою́ — in action, in battle

бой быко́в — bullfight

петуши́ный бой — cock-fight(ing)

дать бой нарко́тикам — put up a fight against drugs

объяви́ть бой корру́пции — declare war on corruption

пья́нству - бой! — drunkenness won't be tolerated!

бой кито́в — whaling

бой тюле́ней — sealing

взять с бо́ю — take by force

взять без бо́я — take without striking a blow

бой стекла́ — breakage of glass

бой кирпича́ — brickbats

часы́ с часовы́м бо́ем — clock with an hour chime

бараба́нный бой — drumming, drumbeat

ha ritirato dei soldi — he took out some money

ritirare (lo stipendio) — to get paid

appena ritiro (lo stipendio) ti restituisco i soldi — as soon as I get paid I'll pay you back

dove si ritirano i bagagli? — where is the baggage reclaim?

ritirare il passaporto a qn — to withdraw sb's passport

ritiro quello che ho detto — I take back what I said

ritirarsi a vita privata — to withdraw from public life

ritirare qcs. dalla tintoria — to collect sth. from the cleaners

- rsi nella propria camera — to retire to one's room

- rsi a vita privata — to retire to private life

- rsi dalla politica — to retire from politics

calle de gran circulación — busy street

en el continente la circulación es por la derecha — on the Continent they drive on the right

circulación prohibida — no traffic

circulación rodada — vehicular traffic

circulación de la sangre, circulación sanguínea — circulation of the blood

estar fuera de circulación — to be out of circulation, be no longer current

poner algo en circulación — to issue sth, put sth into circulation

circulación fiduciaria — paper money, paper currency

la circulación sanguínea — the circulation of the blood

la circulación sanguínea — the circulation of the blood

candidatus cedit hic mastigia,

non prorsus, verum transvorsus cedit, quasi cancer,

gesta quae prospere ei cesserunt,

cetera secundum eventum proelii cessura,

bene,

optime,

male,

male alicui,

utcumque cesserit,

parum,

opinione tardius,

pro bono,

in vanum (labor),

oves, quae non peperint, binae pro singulis in fructu cedent,

cedunt de caelo corpora avium,

quia postremus cedis,

ego cedam atque abibo,

cedens carinā,

quoquam,

aliquo sucus de corpore cessit,

coma de vertice,

e toto corpore anima,

ex ingratā civitate,

e patriā,

patriā,

Italiā,

de oppidis,

loco,

ex loco,

ex acie,

alicui hortorum possessione,

vitā,

e vita,

senatu,

horae quidem cedunt et dies et menses et anni,

memoriā,

excedere memoriā,

excedere e memoriā,

non Turno fiducia cessit,

cedant curaeque metusque,

quācumque movemur, (aër) videtur quasi locum dare et cedere,

cedebat victa potestas,

ubi vinci necesse est, expedit cedere,

Viriatho exercitus nostri imperatoresque cesserunt,

Pelides cedere nescius,

di, quibus ensis et ignis Cesserunt,

eidem tempori, ejusdem furori, eisdem consulibus, eisdem minis, insidiis, periculis,

fortunae,

invidiae ingratorum civium,

majorum natu auctoritati,

nocti,

loco iniquo, non hosti cessum,

oneri,

vincentibus vitiis,

malis,

cum tibi aetas nostra jam cederet, fascesque summitteret,

nullā aliā re nisi immortalitate cedens caelestibus,

neque multum cedebant virtute nostris,

Nam facie praestant,

anseribus (candore),

laudibus lanificae artis,

5, 529: cum in re nullā Agesilao cederet,

alicui de aliquā re,

alicui re per aliquid,

ut non multum Graecis cederetur,

cessit auctoritati amplissimi viri vel potius paruit,

precibus,

cessit tibi blandienti Cerberus,

cf,

9, 16: omnes in unum cedebant,

permitto aliquid iracundiae tuae, do adulescentiae, cedo amicitiae, tribuo parenti,

multa multis de jure suo,

currum ei,

victoriam hosti,

alicui pellicem et regnum,

imperium,

possessionem,

in dando et cedendo loco,

hac victoriā contenta plebes cessit patribus, ut in praesentiā tribuni crearentur, etc.,

cedunt, petunt,

ibi ad postremum cedit miles, aes petit,

hoc cedere ad factum volo,

ut is quaestus huic cederet,

captiva corpora Romanis cessere,

nolle ominari quae captae urbi cessura forent,

undae cesserunt piscibus habitandae,

alicui in usum,

Lepidi atque Antonii arma in Augustum cessere,

aurum ex hostibus captum in paucorum praedam cessisse,

praeda cedit alicui,

ab Tullo res omnis Albana in Romanum cesserit imperium,

in dicionem M. Antonii provinciae cesserant,

poena in vicem fidei cesserat,

temeritas in gloriam cesserat,

in proverbium,

in exemplorum locum,

cette manus vestras measque accipite,

cedo aquam manibus,

puerum, Phidippe, mihi cedo: ego alam,

tuam mi dexteram,

cette dextras,

senem,

convivas,

quemvis arbitrum,

cedo illum,

age, age, cedo istuc tuom consilium: quid id est?

unum cedo auctorem tui facti, unius profer exemplum,

cedo mihi unum, qui, etc.,

cedo igitur, quid faciam,

cedo dum, en unquam audisti, etc.?

cedo ut bibam,

cedo ut inspiciam,

ego, statim, cedo, inquam si quid ab Attico,

cedo mihi ipsius Verris testimonium,

haec cedo ut admoveam templis, et farre litabo,

cedo experiamur,

вести дело — to transact business

вести государственные дела — to manage / to run state affairs

вмешиваться в какое-л. дело — to interpose in a matter

вмешиваться не в своё дело — to interfere in other people's affairs

дойти до сути дела — to come to the point

знать своё дело — to know one's job

излагать своё дело — to state one's case

исправить положение дел — to straighten things

начать дело — to set up / to start a business

не отклоняться от дела — to stick to the matter in hand

отойти от дел — to withdraw from business

подвергнуть дело тщательному изучению — to subject a case to a narrow inspection

поправить свои дела — to improve the state of one's affairs

приводить свои дела в порядок — to put one's affairs in order

приступить к делу — to embark on practical action

приходить по делу — to come on business

ускорить дело — to expedite business

без дела не входить — no admission / entry except on business

дело будет немедленно рассмотрено — the matter shall have immediate attention

этим дело не исчерпывается — the matter will not rest here

верное / выигрышное дело — winning case / game

внешние / иностранные дела — external / foreign affairs

это наше внутреннее дело — it is our own domestic concern

государственные дела — state affairs

запутанное / сложное дело — complicated matter

конфиденциальное дело — confidential matter

личное / частное дело — private affair

по личному делу — on private business

международные дела — international / world affairs

незавершённые дела — undertakings that still await completion

новое дело — new work

общее дело — common cause

общественные дела — public affairs

очень важное дело — matter of great significance

рискованное дело — touch-and-go business / affair

серьёзное дело — grave matter

спешное / срочное / неотложное дело — pressing / urgent business

спорное дело — moot case

текущие дела — routine / everyday matters, daily proceedings

тёмное дело — dark business / deals

трудное дело — difficult undertaking

убыточное дело — unprofitable business

финансовые дела — pecuniary affairs

ведение дел — disposal / transaction of affairs

дело большой государственной важности — matter of great national importance

дело, не имеющее важного значения — matter of little significance

застой в делах — stagnation in business

управление дело ами — administration of the affairs

быть связанным общим делом — to be linked together by common cause

отстаивать дело — to champion a cause

кровное дело — immediate concern

кровное дело народа — cherished cause of the people

правое дело — good / rightful cause

бороться за правое дело — to fight for a just cause

защищать правое дело — to defend the right cause

проигранное дело — lost cause

справедливое дело — just cause

дело, обречённое на провал — hopeless cause

дело укрепления всеобщего мира — the cause of strengthening world peace

защита дела — vindication of a cause

героические дела — acts of heroism, heroic deeds

у него слова расходятся с дело ом — his rhetoric does not match his deed

военное дело — soldiering, military science

коммерческие дела — mercantile affairs

процветающее дело — flourishing firm

приложить к делу — to file

личное дело — personal file / records, dossier

относящийся к делу — pertinent

не относящийся к делу — irrelevant

дело в том, что... — the point is that...

в самом деле — in point of fact

в этом-то всё и дело — that's just the point

дело не в этом — that's not the point

вести дело — to plead a case, to solicit

возвращать дело из вышестоящего в нижестоящий суд — to relegate

выиграть дело в суде — to recover

завершить / закончить дело — to settle a case

защищать дело в суде — to plead a cause

изложить дело — to state a case

откладывать слушание дела — to adjourn the hearing of a case

слушание дела было отложено — the hearing was adjourned

передать дело в прокуратуру — to send / to submit a case to the public prosecutor's office

передать дело в суд — to submit a case to court

пересматривать дело — to reopen / to review / to re-examine a case

прекратить дело — to dismiss a case, to withdraw an action

прекратить дело без судебного разбирательства после уплаты штрафа — to settle an offence out of court by payment of a fine

принимать дело к производству — to take over a case

провести разбирательство дела — to have a case heard

проиграть дело вследствие неявки в суд — to suffer a default

рассматривать / слушать дело в суде — to try / to hear a case

повторно рассматривать дело — to re-examine / to reinvestigate a case

гражданское дело — civil case

громкое дело — notorious case

не относящийся к рассматриваемому делу — extrajudicial

судебное дело — action, case, proceedings, suit

возбудить судебное дело против кого-л. за клевету — to summon smb. for libel

судебное дело по обвинению в клевете — action for libel

уголовное дело — criminal case

возбуждение уголовного дела — indictment

ведение дел в суде — solicitation

возбуждение дела — initiation of proceedings

возможность ознакомления с делом — access to the case

изложение дела — statement of case

дело о преступлении, наказуемом смертной казнью — capital case

закрытие дела — termination of a case

материалы дела — materials of a case, records

непривлечение в качестве сторон по делу — on-joinder

перенос дела из одной инстанции в другую — remover

прекращение дела — dismissal of the case

прекращение дела по соглашению сторон — dismissal agreed

проигрыш дела — loss of a case

разбор дела третейским судьёй — reference

рассмотрение дел в международных судах — proceedings of international tribunals

слушание дела — hearing of a case

слушание дела при закрытых дверях — hearing in camera

юридическая сторона дела — legal bearings of a case